ワイヲリテは食器類の製作とデザインを行なっております。 斬新さだけを求めるのではなく、古来のカタチを現代の生活に取込むデザインの考え方。 使用する材料には新材を加工することはもとより、古材を再加工し新たな器へと再編したものもつくります。
技を得て利をなし、業を織り成し利を得る。カタチに表すワイヲリテ
Yworite is engaged in the production and design of tableware. Rather than just looking for novelty, this is a design philosophy that incorporates ancient shapes into modern life. In addition to processing new materials, we also use old materials to reprocess them into new tableware.
Acquire skills and make profits, and weave work to gain profits. "yworite" expressed in shape.
金属のカトラリーや硬いものをあてますと傷や破損の原因になります。電子レンジ・食洗機には対応しておりません。使用はおやめください。高温状況や水のあたる環境に長時間ありますと変色や変形の原因になります。ご使用後は中性洗剤で洗い、よく洗い流し、乾いた布等で拭きあげてください。
Applying metal cutlery or hard objects may cause scratches or damage. It does not support microwave ovens and dishwashers. Do not use. Discoloration or deformation may result if the product is exposed to high temperatures or water for a long time. After use, wash with a neutral detergent, rinse thoroughly, and wipe with a dry cloth.
強い衝撃をあたえたり硬い素材のカトラリーを使用しますと傷や漆膜の破損原因になります。電子レンジ・食洗機には対応しておりません使用はおやめください。強乾燥・高温状況や紫外線のあたる環境に長時間ありますと変色や変形の原因になります。ご使用後は水への漬け込みはせず、ぬるま湯、中性洗剤で汚れをよく洗い流し乾いた布等で拭きあげてください。
Applying a strong impact or using a hard cutlery may cause scratches or lacquer damage.It does not support microwave ovens and dishwashers.Do not use.Long periods of time in strong dry,high temperature conditions or in environments exposed to ultraviolet light may cause discoloration or deformation.After use,do not immerse the product in water.Thoroughly rinse off dirt with 40℃ water or neutral detergent and wipe with a dry cloth.
強い衝撃や硬いものをあてますと傷や破損の原因になります。食洗機には対応しておりません。使用はおやめください。陶器は水のあたる環境に長時間ありますと変色の原因になります。ご使用後は中性洗剤で洗い、よく洗い流し、乾いた布等で拭きあげてください。陶器はよく乾かしてください。カビや匂いの原因になります。金彩や銀彩等の金属を使用した彩色があるものを電子レンジで使用しますと発火や変色の原因になります。使用はおやめください。
Applying a strong impact or a hard object may cause scratches or damage. Dishwasher is not supported. Do not use. If the pottery is in a wet environment for a long time, it may cause discoloration. After use, wash with a neutral detergent, rinse well, and wipe with a dry cloth. Please dry the pottery well. Cause mold and odor. If you use something with a color that uses metal such as gold or silver in a microwave oven, it may cause fire or discoloration. Do not use.
薬品や酸性が強いものに接触しますと変色の原因になります。電子レンジ・食洗機には対応しておりません。使用はおやめください。高温状況や紫外線のあたる環境に長時間ありますと変色や変形の原因になります。ご使用後は中性洗剤で洗い、よく洗い流し、乾いた布等で拭きあげてください。
Contact with chemicals or strongly acidic substances may cause discoloration. It does not support microwave ovens and dishwashers. Do not use. Discoloration or deformation may result if the product is exposed to high temperatures or ultraviolet light for a long time. After use, wash with a neutral detergent, rinse well, and wipe with a dry cloth.
強い衝撃をあたえたり金属のカトラリーや硬いものをあてますと傷や破損の原因になります。電子レンジ・食洗機には対応しておりません。使用はおやめください。耐熱ガラスではございません。高温から急冷しますと温度差により割れます。ご使用後は中性洗剤で洗い、よく洗い流し乾いた布等で拭きあげてください。
Applying a strong impact or applying metal cutlery or hard objects may cause scratches or damage.It does not support microwave ovens and dishwashers. Do not use.It is not heat resistant glass.If it is cooled rapidly from high temperature,it will crack due to temperature difference.After use,wash with a neutral detergent,rinse well and wipe with a dry cloth.
水・油に長時間あたる環境にありますと変形・変色・破損の原因になります。電子レンジ・食洗機には対応しておりません。使用はおやめください。火気の近くではご使用をおやめください。ご使用後は中性洗剤で洗い、よく洗い流し、乾いた布等で拭きあげてください。
Excessive contact with water or oil may cause deformation, discoloration, or damage. It does not support microwave ovens and dishwashers. Do not use. Do not use near fire. After use, wash with a neutral detergent, rinse well, and wipe with a dry cloth.
